1 00:00:02,900 --> 00:00:05,466 {\an7}NARRADOR: O HIMALAIA... 2 00:00:05,566 --> 00:00:08,833 {\an1}A CORDILHEIRA DE MONTANHA MAIS ALTA NA TERRA... 3 00:00:12,066 --> 00:00:16,166 {\an1}ELEVANDO-SE A QUASE 30.000 PÉS PARA O CÉU. 4 00:00:20,666 --> 00:00:26,433 {\an1}ESCONDIDO NESTAS MONTANHAS É UM MUNDO MÁGICO, 5 00:00:26,433 --> 00:00:29,866 FLORESTAS ISOLADAS COM CRIATURAS EXTRAORDINÁRIAS... 6 00:00:31,933 --> 00:00:36,600 {\an1}CULTURAS ANTIGAS COM TRADIÇÕES MISTERIOSAS... 7 00:00:39,933 --> 00:00:43,766 {\an7}DESERTOS PRESOS EM PASSAGENS DE ALTA MONTANHA... 8 00:00:46,600 --> 00:00:51,433 {\an1}RIOS RAGOSOS QUE SE FORMAM REINOS SUBTERRÂNEOS... 9 00:00:53,066 --> 00:00:58,766 {\an1}E VALES PERDIDOS QUE ESCONDEM ANIMAIS ELUSIVOS. 10 00:00:58,766 --> 00:01:03,766 NO HIMALAIA, O AR É O MAIS FINO, 11 00:01:03,766 --> 00:01:06,400 {\an1}O VENTO É O MAIS FORTE, 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,833 {\an1}OS PICOS MAIS ALTOS, 13 00:01:08,833 --> 00:01:13,433 {\an1}AS GARGANTAS MAIS PROFUNDAS. 14 00:01:13,433 --> 00:01:17,700 {\an1}MAS MESMO AQUI, LÁ SÃO POUCOS INCRÍVEIS 15 00:01:17,700 --> 00:01:21,433 {\an1}QUE ENFRENTAM ESTES EXTREMOS DIA ENTRA E SAI DIA... 16 00:01:23,433 --> 00:01:28,600 {\an1}SUPERANDO AS PROBABILIDADES IMPOSSÍVEIS PARA CONSTRUIR UMA VIDA... 17 00:01:28,600 --> 00:01:31,766 {\an1}NO TELHADO DO MUNDO. 18 00:01:33,433 --> 00:01:36,266 {\an1}EM TODO O PLANETA, A LUTA PARA SOBREVIVER 19 00:01:36,266 --> 00:01:40,566 {\an1}CONTINUA NA GRANDE MONTANHA GRANDES QUE TOCAM OS CÉUS... 20 00:01:42,433 --> 00:01:46,333 {\an1}MUNDOS HOSTIL E IMPERDOÁVEL QUE ABRANGE OS CONTINENTES 21 00:01:46,333 --> 00:01:50,633 E EMPURRAR A VIDA ATÉ SEUS LIMITES... 22 00:01:52,500 --> 00:01:55,766 {\an1}ONDE CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES, 23 00:01:55,766 --> 00:01:59,433 {\an1}ALGUNS ANIMAIS EXTRAORDINÁRIOS 24 00:01:59,433 --> 00:02:02,800 {\an1}E PESSOAS NOTÁVEIS FAÇA UMA CASA 25 00:02:02,800 --> 00:02:06,200 {\an7}NOS LUGARES MAIS ALTOS NA TERRA. 26 00:02:18,766 --> 00:02:21,100 {\an1}NARRADOR: O HIMALAIA ESTICAR PELA ÁSIA 27 00:02:21,100 --> 00:02:24,066 POR 1.500 MILHAS. 28 00:02:26,766 --> 00:02:31,266 {\an1}ELES SE ESTENDEM DO PAQUISTÃO NO OESTE 29 00:02:31,266 --> 00:02:35,600 {\an7}ATRAVÉS DO NORTE DA ÍNDIA NO NEPAL, 30 00:02:35,600 --> 00:02:41,100 {\an7}SUBINDO AO PONTO MAIS ALTO NA TERRA, MONTE EVEREST, 31 00:02:41,100 --> 00:02:46,433 {\an7}ANTES DE PASSAR PELO BUTÃO E PARA A CHINA. 32 00:02:52,366 --> 00:02:55,033 {\an1}AQUI, NA PROVÍNCIA DE YUNNAN, 33 00:02:55,033 --> 00:02:57,366 A 8.000 PÉS ACIMA DO NÍVEL DO MAR, 34 00:02:57,366 --> 00:03:00,100 {\an1}É UMA FLORESTA CONGELADA. 35 00:03:03,100 --> 00:03:07,933 VIVER AQUI É UM ANIMAL MARAVILHOSO... 36 00:03:07,933 --> 00:03:11,100 Raramente visto... 37 00:03:15,600 --> 00:03:18,733 O YUNNAN MACACO DE NARIZ ARRETADO. 38 00:03:20,433 --> 00:03:24,266 {\an1}NENHUMA OUTRO MACACO NO MUNDO VIVE EM UMA ALTITUDE MAIS ALTA. 39 00:03:29,100 --> 00:03:32,000 {\an1}ELES NÃO TÊM NARIZ PARA FICAR CONGELADO... 40 00:03:34,766 --> 00:03:39,766 {\an1}LÁBIOS ROSA PARA AJUDÁ-LOS DESTAQUE-SE EM UM MUNDO BRANCO... 41 00:03:42,100 --> 00:03:45,100 {\an1}PELE COM 6 POLEGADAS DE COMPRIMENTO... 42 00:03:47,400 --> 00:03:49,700 E ELES PRECISAM DISSO. 43 00:03:49,700 --> 00:03:53,766 {\an1}AS TEMPERATURAS PODEM CAIR PARA MENOS-20. 44 00:03:55,200 --> 00:04:00,133 {\an1}ELES SUPORTAM ESSA DIFICULDADE PARA TER ACESSO À SUA COMIDA... 45 00:04:00,133 --> 00:04:01,766 LÍQUEN... 46 00:04:01,766 --> 00:04:06,266 {\an1}NO INVERNO, A ÚNICA COISA QUE CRESCE NESTE MUNDO CONGELADO. 47 00:04:11,633 --> 00:04:13,766 PARA PREVENIR CONGELANDO ATÉ A MORTE, 48 00:04:13,766 --> 00:04:17,766 {\an1}ELES DEVEM SE UNIR PARA CALOR. 49 00:04:19,600 --> 00:04:23,600 PARA ISSO, ELES PRECISAM DE FAMÍLIA. 50 00:04:34,266 --> 00:04:38,400 MAS ESTE JOVEM MACHO DE 3 ANOS ESTÁ SOZINHO. 51 00:04:42,100 --> 00:04:45,100 {\an1}ELE FOI RECENTEMENTE EXPOSTO POR SUA FAMÍLIA 52 00:04:45,100 --> 00:04:48,266 QUANDO SUA MÃE TIVE UM RECÉM-NASCIDO. 53 00:04:53,366 --> 00:04:56,866 {\an1}VEM A NOITE, A TEMPERATURA VAI CRESCER, 54 00:04:56,866 --> 00:05:00,366 {\an1}E SE ELE NÃO ENCONTRAR OUTROS PARA SE ENCONTRAR, 55 00:05:00,366 --> 00:05:02,600 {\an1}ELE NÃO SOBREVIVERÁ MUITO. 56 00:05:02,600 --> 00:05:06,833 {\an1}ELE SÓ TEM UMA OPÇÃO... 57 00:05:06,833 --> 00:05:11,466 {\an1}PARA SER ACEITO EM UMA GANGUE DE EXILADOS MASCULINOS. 58 00:05:16,566 --> 00:05:19,700 [MACACOS CHAMANDO] 59 00:05:22,266 --> 00:05:23,933 COMO ELE, 60 00:05:23,933 --> 00:05:27,200 {\an1}TODOS FORAM JOGADOS FORA DE SUAS TROPAS FAMILIARES. 61 00:05:27,200 --> 00:05:28,833 {\an1}[MACACOS GRITANDO] 62 00:05:28,833 --> 00:05:32,266 ELES LUTAM PARA DECIDIR SUA CLASSIFICAÇÃO. 63 00:05:38,900 --> 00:05:43,966 {\an1}CANINOS ENORMES, NÃO PARA COMER, MAS PARA MORDIR. 64 00:05:43,966 --> 00:05:49,066 {\an1}E SÃO DOMINADOS POR UM LÍDER FEROCIOSO. 65 00:05:56,300 --> 00:06:01,433 {\an1}SE ELE FOR REJEITADO, ELE TEM POUCA CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA. 66 00:06:07,100 --> 00:06:10,433 SUA PRIMEIRA TENTATIVA EM SER ACEITO 67 00:06:10,433 --> 00:06:12,766 {\an1}NÃO COMEÇOU BEM. 68 00:06:15,100 --> 00:06:18,600 {\an1}PARA A CLASSIFICAÇÃO INFERIOR MEMBROS DA GANGUE, 69 00:06:18,600 --> 00:06:21,766 {\an1}ELE É VISTO COMO UMA AMEAÇA À SUA POSIÇÃO NO GRUPO. 70 00:06:38,933 --> 00:06:41,066 {\an1}ELE É PERSEGUIDO RAPIDAMENTE. 71 00:06:57,033 --> 00:07:00,200 {\an1}ELE TERÁ QUE ENFRENTAR AS PRÓXIMAS 12 HORAS 72 00:07:00,200 --> 00:07:05,300 {\an1}NO FRIO FORTE POR CONTA PRÓPRIA. 73 00:07:07,933 --> 00:07:14,766 VAI SER UMA NOITE MUITO LONGA E FRIA. 74 00:07:22,100 --> 00:07:28,100 {\an1}MAS HOJE À NOITE AS NUVENS CHEGARAM, ISOLANDO A TERRA. 75 00:07:28,100 --> 00:07:31,366 {\an1}ELES MANTÊM A TEMPERATURA DE CAIR MUITO BAIXO. 76 00:07:34,433 --> 00:07:38,266 {\an1}É DADO AO JOVEM MACHO UMA LINHA DE VIDA... 77 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 {\an1}PELO MENOS POR OUTRO DIA. 78 00:07:43,100 --> 00:07:44,766 SE ELE CONSEGUE PERTO BASTANTE 79 00:07:44,766 --> 00:07:47,933 {\an1}TER PERMISSÃO PARA NOIVAR O MACHO DOMINANTE, 80 00:07:47,933 --> 00:07:51,000 {\an1}ELE PODERIA GARANTIR UM LUGAR PARA SI NO GRUPO. 81 00:07:53,533 --> 00:07:58,333 {\an1}ELE ENCONTRA SUA CHANCE. O CHEFE ESTÁ SOZINHO. 82 00:08:16,100 --> 00:08:19,600 {\an1}ELE DEIXA O JOVEM MACHO LIMPE SUA PELE. 83 00:08:19,600 --> 00:08:24,266 {\an1}É UM SINAL DE ACEITAÇÃO NO GRUPO. 84 00:08:27,600 --> 00:08:31,266 {\an1}O JOGO DO JOVEM PAGOU 85 00:08:31,266 --> 00:08:33,933 {\an1}E SALVOU SUA VIDA. 86 00:08:43,933 --> 00:08:48,600 {\an1}AGORA ELE PODE SE ENCONTRAR COM UMA FAMÍLIA SUBSTITUTA. 87 00:08:51,433 --> 00:08:57,033 {\an1}AQUI NO HIMALAIA, Raramente você tem uma segunda chance. 88 00:09:00,333 --> 00:09:01,766 {\an1}AQUELES QUE MORARAM AQUI 89 00:09:01,866 --> 00:09:06,400 {\an1}DEVE TOMAR TODOS OPORTUNIDADE QUE ELES TÊM. 90 00:09:10,366 --> 00:09:12,933 {\an7}QUANTO MAIS ALTO VOCÊ SOBE NO HIMALAIA, 91 00:09:13,033 --> 00:09:15,600 {\an1}MAIS DIFÍCIL FICA. 92 00:09:17,100 --> 00:09:19,766 {\an1}ESTAS MONTANHAS CONTÊM ALGUNS DO TEMPO MAIS DIFÍCIL 93 00:09:19,766 --> 00:09:22,033 JÁ GRAVADO-- 94 00:09:22,033 --> 00:09:26,766 {\an1}VENTOS DE 175 MILHAS POR HORA... 95 00:09:26,766 --> 00:09:30,433 {\an1}E MENOS-40 GRAUS TEMPERATURAS. 96 00:09:32,766 --> 00:09:35,933 {\an1}SÃO OS MAIS ALTOS PICOS NO PLANETA, 97 00:09:35,933 --> 00:09:40,766 {\an1}ALONGANDO QUASE 30.000 PÉS PARA O CÉU. 98 00:09:49,100 --> 00:09:52,433 {\an1}ENTRE ESTES GIGANTES MENTIRA ALGUNS DOS MAIS 99 00:09:52,433 --> 00:09:56,266 {\an1}VALES INACESSÍVEIS NO MUNDO. 100 00:09:56,266 --> 00:10:00,100 {\an1}COMPLETAMENTE ISOLADO, PODE LEVAR SEMANAS A PÉ 101 00:10:00,100 --> 00:10:03,000 {\an1}SÓ PARA ALCANÇA-LOS. 102 00:10:04,766 --> 00:10:09,333 {\an1}E AINDA, SURPREENDENTEMENTE, AS PESSOAS MORARAM AQUI. 103 00:10:10,933 --> 00:10:15,433 {\an1}A VILA DE KIBBER NO NORTE DA ÍNDIA... 104 00:10:15,433 --> 00:10:20,200 {\an1}UM DOS MAIS ISOLADOS ALDEIAS NO HIMALAIA. 105 00:10:21,766 --> 00:10:26,600 {\an1}NO INVERNO, NEVE E GELO BLOQUEIE AS ESTRADAS. 106 00:10:26,600 --> 00:10:30,766 {\an1}Isso isola a vila DO RESTO DO MUNDO. 107 00:10:30,766 --> 00:10:34,266 {\an1}DEVEM SER COMPLETAMENTE AUTO-SUFICIENTE. 108 00:10:42,900 --> 00:10:44,933 {\an1}TUDO O QUE ELES TÊM PARA MANTENHA-LOS VIVOS 109 00:10:44,933 --> 00:10:47,200 {\an1}SÃO SEUS ANIMAIS. 110 00:10:51,300 --> 00:10:57,700 {\an7}MAS AGORA, UMA BESTA MISTERIOSA ESTÁ LEVANDO SEUS ANIMAIS. 111 00:11:01,600 --> 00:11:08,233 {\an7}OS ALDEÕES LIGAM "O FANTASMA DO HIMALAIA." 112 00:11:08,233 --> 00:11:11,366 {\an1}[FALANDO LÍNGUA NATIVA] 113 00:11:12,933 --> 00:11:16,700 {\an1}NARRADOR: TODOS TEM SUA PRÓPRIA HISTÓRIA PARA CONTAR. 114 00:11:49,966 --> 00:11:52,866 {\an1}NARRADOR: VENHA A NOITE, OS ALDEÕES SÃO FORÇADOS 115 00:11:52,866 --> 00:11:58,066 {\an1}PARA BLOQUEAR SEU ANIMAL EM SUAS PRÓPRIAS CASAS. 116 00:11:58,066 --> 00:12:02,633 [OVELHA BAINDO] 117 00:12:06,566 --> 00:12:09,266 {\an1}[FALANDO LÍNGUA NATIVA] 118 00:12:12,266 --> 00:12:14,066 {\an1}[FALANDO LÍNGUA NATIVA] 119 00:12:19,266 --> 00:12:22,433 {\an1}TODOS ESTÃO NO LIMITE... 120 00:12:27,600 --> 00:12:31,433 {\an1}PORQUE QUANDO A NOITE CAI, 121 00:12:31,433 --> 00:12:34,600 {\an1}A CRIATURA PODE VIR NA VILA, 122 00:12:34,600 --> 00:12:37,833 PROCURANDO COMIDA. 123 00:12:41,500 --> 00:12:45,166 [GADO MOOING] 124 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 [Cavalo relincha] 125 00:13:18,100 --> 00:13:24,100 {\an1}A AMANHECER E OS ALDEÕES PODE RESPIRAR UM SUSPIRO DE ALÍVIO. 126 00:13:24,100 --> 00:13:27,100 {\an1}NÃO HOUVE MORTES ÚLTIMA NOITE. 127 00:13:27,100 --> 00:13:30,100 [OVELHA BAINDO] 128 00:13:31,666 --> 00:13:37,266 {\an1}MAS A BESTA MISTERIOSA NUNCA ESTÁ LONGE, 129 00:13:37,266 --> 00:13:39,833 MANTENDO UM OLHO EM SUA PRESA. 130 00:13:39,833 --> 00:13:44,433 ISSO NÃO É LENDA DO HIMALAIA, 131 00:13:44,433 --> 00:13:46,633 {\an1}NÃO AINDA MISTERIOSO. 132 00:13:46,633 --> 00:13:50,866 {\an1}É UM VERDADEIRO PREDADOR COMO POUCOS OUTROS. 133 00:13:50,866 --> 00:13:52,200 [BLINDO] 134 00:13:56,700 --> 00:13:59,700 UM LEOPARDO DE NEVE. 135 00:14:09,533 --> 00:14:13,600 {\an1}ELES SÃO PERFEITAMENTE ADEQUADOS PARA O HIMALAIA... 136 00:14:18,766 --> 00:14:22,766 PELE GROSSA PARA COMBATER O FRIO 137 00:14:22,766 --> 00:14:25,766 E PULMÕES GRANDES PARA O AR FINO 138 00:14:25,766 --> 00:14:31,933 {\an1}E UMA CAUDA LONGA COMO SEU CORPO PARA EQUILÍBRIO. 139 00:14:37,266 --> 00:14:40,600 {\an1}MAS MESMO ASSIM, NO INVERNO, O TEMPO FICA TÃO RUIM 140 00:14:40,600 --> 00:14:42,266 NOS PICOS ALTOS 141 00:14:42,266 --> 00:14:45,433 {\an1}QUE EMPURRA O LEOPARDO DA NEVE ATÉ A VILA, 142 00:14:45,433 --> 00:14:47,766 PARA A COMIDA. 143 00:14:53,700 --> 00:14:59,066 {\an1}É difícil recusar UMA REFEIÇÃO FÁCIL. 144 00:15:01,933 --> 00:15:06,933 {\an1}PARA ESTA COMUNIDADE ISOLADA, CADA ANIMAL PERDIDO 145 00:15:06,933 --> 00:15:11,766 {\an1}É O EQUIVALENTE DE DOIS MESES DE RENDA. 146 00:15:11,766 --> 00:15:17,033 {\an1}AINDA, NOTÁVELMENTE, ELES NÃO QUEREM OS LEOPARDOS DA NEVE SE FORAM. 147 00:15:18,600 --> 00:15:21,600 {\an1}AQUI, A FILOSOFIA BUDISTA DE ACEITAÇÃO 148 00:15:21,600 --> 00:15:23,700 {\an1}ALGANÇAS ALÉM AS PAREDES DA VILA. 149 00:15:44,766 --> 00:15:48,600 {\an1}NARRADOR: COM AJUDA DE GRUPOS LOCAIS DE CONSERVAÇÃO, 150 00:15:48,600 --> 00:15:53,033 {\an1}ELES CRIARAM UM SIMPLES MAS PLANO INGÊNIO. 151 00:15:54,633 --> 00:15:58,033 {\an1}AQUI, NAS PARTES MAIS REMOTAS DO HIMALAIA, 152 00:15:58,033 --> 00:16:02,266 {\an1}ELES FIZERAM OS SEUS SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEM. 153 00:16:02,266 --> 00:16:04,433 {\an1}ELES RESERVARAM ÁREAS 154 00:16:04,433 --> 00:16:08,700 {\an1}ONDE NÃO PASSARÃO SEU GADO. 155 00:16:08,700 --> 00:16:13,733 {\an1}ISSO FORNECE ALIMENTO PARA OVELHAS AZUIS SELVAGENS... 156 00:16:15,700 --> 00:16:20,766 {\an1}A PRESA NATURAL DOS LEOPARDOS DE NEVE. 157 00:16:25,600 --> 00:16:29,433 {\an1}ESTA COMUNIDADE EMPRESARIAL REDUZIU 158 00:16:29,433 --> 00:16:32,433 O NÚMERO DE GADO PERDIDO 159 00:16:32,433 --> 00:16:34,100 AO AUMENTAR O NÚMERO 160 00:16:34,100 --> 00:16:36,700 {\an1}DE CRÍTICAMENTE EM PERIGO LEOPARDOS DE NEVE. 161 00:16:40,600 --> 00:16:43,766 {\an1}NORMALMENTE RARO E ANIMAL ELUSIVO, 162 00:16:43,766 --> 00:16:46,100 KIBBER ESTÁ AGORA UM PORTO SEGURO 163 00:16:46,100 --> 00:16:50,533 {\an1}PARA UM DOS MAIS RAROS GRANDES GATOS DO MUNDO. 164 00:17:01,766 --> 00:17:03,766 [VENTO SOPRO] 165 00:17:03,766 --> 00:17:05,933 {\an1}OS PICOS DAS MONTANHAS CIRCULANTE KIBBER 166 00:17:05,933 --> 00:17:10,600 {\an1}ALONGE-SE PARA O CÉU POR 20.000 PÉS. 167 00:17:10,600 --> 00:17:15,600 {\an1}NUVENS, PESADAS DE CHUVA, CHEGANDO NAS ENCOSTAS DO SUL 168 00:17:15,600 --> 00:17:20,100 {\an1}NÃO POSSO SUBIR ACIMA DESTA BARREIRA. 169 00:17:20,100 --> 00:17:23,100 {\an1}ELES SÃO FORÇADOS PARA DESCARREGAR SUA CHUVA. 170 00:17:23,100 --> 00:17:27,700 [TROVÃO] 171 00:17:30,466 --> 00:17:32,466 {\an1}A MONÇÃO INDIANA. 172 00:17:34,500 --> 00:17:42,366 {\an1}EM APENAS 4 MESES, 3.000 BILHÕES TONELADAS DE CHUVA CAEM. 173 00:17:48,266 --> 00:17:51,366 {\an1}NO ALTO DAS MONTANHAS, OS RIOS INCHAM, 174 00:17:51,366 --> 00:17:53,633 {\an1}AVANÇAR VALES PROFUNDOS. 175 00:18:03,600 --> 00:18:06,600 {\an1}SOZINHO NO RIO GANGES, 176 00:18:06,600 --> 00:18:11,900 {\an1}40.000 TONELADAS DE ÁGUA PODE PASSAR CADA SEGUNDO... 177 00:18:16,433 --> 00:18:19,933 COM DEVASTADOR CONSEQUÊNCIAS. 178 00:18:28,933 --> 00:18:32,766 NO PÉ DO MONTE MACHHAPCHHRE NO NEPAL, 179 00:18:32,766 --> 00:18:34,766 {\an1}A ÁGUA É TÃO PODEROSA, 180 00:18:34,766 --> 00:18:38,366 {\an1}FAZ UM BURACO NA MONTANHA. 181 00:18:51,766 --> 00:18:57,033 {\an7}AQUI, A ROCHA É PRINCIPALMENTE CALCÁRIO. 182 00:19:01,266 --> 00:19:04,066 {\an1}É FACILMENTE corroído PELA ÁGUA. 183 00:19:11,433 --> 00:19:14,600 {\an1}CRIA UM LABIRINTO DE CAVERNAS E TÚNEIS 184 00:19:14,600 --> 00:19:17,100 {\an1}SOB A MONTANHA. 185 00:19:20,600 --> 00:19:27,600 {\an1}CRESCEM-SE ESTALACTITES GIGANTES MAIS DE DEZENAS DE MILHARES DE ANOS. 186 00:19:33,333 --> 00:19:38,266 {\an1}ESTA ÁGUA CRIOU O ÚNICO LUGAR NO HIMALAIA 187 00:19:38,266 --> 00:19:41,266 {\an1}ONDE NADA MUDA. 188 00:19:43,600 --> 00:19:46,200 DO INVERNO AO VERÃO, A TEMPERATURA 189 00:19:46,200 --> 00:19:48,700 {\an1}É 40 GRAUS CONSTANTES... 190 00:19:51,266 --> 00:19:56,000 {\an1}IDEAL PARA AS MAIS SURPREENDENTES DAS CRIATURAS DO HIMALAIA. 191 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 {\an1}MORCEGOS DE FERRADURA MAIORES SÓ PODEM FLORESCIR NAS MONTANHAS 192 00:20:07,666 --> 00:20:10,266 {\an1}PORQUE ESTAS CAVERNAS. 193 00:20:10,266 --> 00:20:12,600 [MORCEGOS GRITANDO] 194 00:20:12,600 --> 00:20:18,600 {\an1}AQUI EM BAIXO, NUNCA CONGELA, NUNCA NEVE, 195 00:20:18,600 --> 00:20:22,433 NÃO HÁ VENTO. 196 00:20:22,433 --> 00:20:25,600 {\an1}ESTES MORCEGOS SÃO TALVEZ O ÚNICO ANIMAL DO HIMALAIA 197 00:20:25,600 --> 00:20:30,433 {\an1}QUE LIDA COM OS EXTREMOS EVITANDO-OS. 198 00:20:45,433 --> 00:20:48,266 {\an1}UM SANTUÁRIO PERFEITO, 199 00:20:48,266 --> 00:20:51,700 {\an1}CRIADO PELA ÁGUA DA MONÇÃO. 200 00:21:02,266 --> 00:21:04,266 {\an1}MAS 3.000 PÉS DE CIMA, 201 00:21:04,266 --> 00:21:07,266 {\an1}NAS Encostas do Norte DAS MONTANHAS, 202 00:21:07,266 --> 00:21:09,866 {\an1}NÃO HÁ ÁGUA. 203 00:21:11,433 --> 00:21:16,600 {\an1}ESTE É O LUGAR MAIS SECO NO HIMALAIA, 204 00:21:16,600 --> 00:21:21,033 {\an1}PROVÍNCIA DO NORTE DA ÍNDIA DE LADAQUE. 205 00:21:23,766 --> 00:21:26,800 AS NUVENS DE CHUVA LUTA PARA CHEGAR AQUI, 206 00:21:26,800 --> 00:21:30,433 MANTIDO POR OS PICOS ELEVANTES. 207 00:21:32,666 --> 00:21:37,766 O RESULTADO? UM DESERTO DE ALTA ALTITUDE. 208 00:21:41,766 --> 00:21:44,266 POR SÉCULOS, O FAMOSO CAMINHO DE NEGOCIAÇÃO, 209 00:21:44,266 --> 00:21:48,100 {\an1}A ROTA DA SEDA, PERCORREU ESTE DESERTO HOSTIL 210 00:21:48,100 --> 00:21:51,766 {\an1}COMO OS COMERCIANTES FICARAM DA PÉRSIA À CHINA. 211 00:21:51,766 --> 00:21:56,366 {\an1}[ANIMAIS GRUNINDO] 212 00:21:56,366 --> 00:21:59,700 {\an1}PARA TRANSPORTAR MERCADORIAS, ELES DEPENDIAM DE UMA CRIATURA 213 00:21:59,700 --> 00:22:02,433 {\an1}PERFEITAMENTE ADEQUADO PARA ESTAS MONTANHAS... 214 00:22:04,766 --> 00:22:06,600 {\an1}O CAMELO BACTRIANO. 215 00:22:06,600 --> 00:22:08,766 [CAMELOS GRUNINDO] 216 00:22:13,633 --> 00:22:18,433 {\an1}VINDO DA MONGÓLIA, SEUS PÉS RESISTIDOS 217 00:22:18,433 --> 00:22:23,833 {\an1}PODE ENFRENTAR AMBAS DUNAS DE AREIA E PASSAGENS ROCHOSAS. 218 00:22:26,933 --> 00:22:29,433 {\an1}CABELO GROSSO PODE CRESCER UM PÉ DE LONGO 219 00:22:29,433 --> 00:22:31,833 PARA TEMPERATURAS DE MENOS-30. 220 00:22:35,100 --> 00:22:40,633 {\an1}E OS BACTRIANOS NÃO TÊM APENAS UM, MAS DOIS HUMPS, 221 00:22:40,633 --> 00:22:44,100 CADA PARTICIPAÇÃO ATÉ 100 LIBRAS DE GORDURA 222 00:22:44,100 --> 00:22:46,766 PARA ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS. 223 00:23:00,200 --> 00:23:02,766 {\an7}ESTÃO TÃO BEM ADAPTADOS, 224 00:23:02,766 --> 00:23:05,433 {\an7}ELES SE TORNARAM O FINAL MODO DE TRANSPORTE 225 00:23:05,433 --> 00:23:08,900 {\an7}NESTES CAMINHOS DO HIMALAIA. 226 00:23:15,600 --> 00:23:19,533 {\an1}HÁ ALGUNS VIAJANTES NO HIMALAIA 227 00:23:19,533 --> 00:23:24,433 {\an1}QUEM DESEJA IR AINDA MAIS PROFUNDO NAS MONTANHAS, 228 00:23:24,433 --> 00:23:29,433 {\an1}ROTAS ANTIGAS AINDA MAIS REMOTO. 229 00:23:39,933 --> 00:23:43,500 12.000 PÉS DE CIMA... 230 00:23:44,933 --> 00:23:48,266 LAMA DORJE É UM MONGE TIBETANO. 231 00:23:48,266 --> 00:23:51,033 {\an1}ELE VIAJOU ALTO NO HIMALAIA 232 00:23:51,033 --> 00:23:53,833 {\an1}EM BUSCA DA SOLIDÃO... 233 00:23:56,266 --> 00:23:59,333 GUIADO AQUI POR ESCRITURAS ANTIGAS. 234 00:23:59,333 --> 00:24:01,400 [MONGES CANTANDO] 235 00:24:05,266 --> 00:24:07,600 {\an7}[HOMEM FALANDO LÍNGUA NATIVA] 236 00:24:28,833 --> 00:24:33,733 {\an1}ATRÁS DESTA PORTA HÁ UMA CAVERNA NO LADO DA MONTANHA. 237 00:24:40,100 --> 00:24:44,600 DURANTE 8 MESES, ESTA ERA A CASA DE DORJE. 238 00:24:46,766 --> 00:24:51,700 {\an1}SÓ COM VELAS PARA CALOR, TOTALMENTE SOZINHO, 239 00:24:51,700 --> 00:24:55,533 {\an1}ELE PASSA TODAS AS HORAS DE VIGILÂNCIA MEDITANDO. 240 00:24:55,533 --> 00:24:59,200 {\an1}[DORJE CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA] 241 00:24:59,200 --> 00:25:02,600 {\an1}TODO MÊS, COMIDA FOI DEIXADO EM UM DROP-OFF 242 00:25:02,600 --> 00:25:05,600 {\an1}Mais abaixo na montanha. 243 00:25:08,433 --> 00:25:11,600 ELE NÃO VIU NINGUÉM. 244 00:25:13,900 --> 00:25:18,600 {\an1}DORJE USOU A SOLIDÃO DESTA TERRA EXTREMA 245 00:25:18,600 --> 00:25:22,433 {\an1}EM SUA BUSCA PARA ILUMINAÇÃO. 246 00:25:30,933 --> 00:25:35,100 SUBIR MAIS ALTO, ATÉ 13.000 PÉS 247 00:25:35,100 --> 00:25:37,433 {\an1}NAS Encostas DA MONTANHA LASIAC, 248 00:25:37,433 --> 00:25:39,433 {\an1}E HÁ OUTRO RESIDENTE DO HIMALAIA 249 00:25:39,433 --> 00:25:42,100 {\an1}ISSO TAMBÉM ESTÁ OCULTO DENTRO DA MONTANHA. 250 00:25:47,600 --> 00:25:49,533 NASCIDO NO SUBTERRÂNEO, 251 00:25:49,533 --> 00:25:54,533 {\an1}ELE ESTÁ PRESTES A TER SEU PRIMEIRO VISUALIZAR O MUNDO EXTERIOR. 252 00:25:55,700 --> 00:25:58,433 [SONS DE CHEIRO] 253 00:26:00,766 --> 00:26:04,600 {\an7}UM BEBÊ MARMOTA DO HIMALAIA. 254 00:26:09,600 --> 00:26:13,600 E ELE TEM UMA GRANDE TAREFA À FRENTE. 255 00:26:16,566 --> 00:26:21,100 {\an1}ELE TEM QUE TRIPLICAR SEU PESO EM APENAS 12 SEMANAS. 256 00:26:23,700 --> 00:26:28,600 {\an1}QUANDO O INVERNO CHEGA, ELE VAI HIBERNAR POR 8 MESES, 257 00:26:28,600 --> 00:26:32,933 {\an1}E PARA ISSO, ELE PRECISA GRANDES RESERVAS DE GORDURA. 258 00:26:32,933 --> 00:26:36,633 {\an1}[GRITANDO MARMOTA] 259 00:26:36,633 --> 00:26:40,933 ELE TEM MUITO DE GRAMA PARA COMER, 260 00:26:40,933 --> 00:26:44,000 {\an1}MAS HÁ COMPETIÇÃO. 261 00:26:44,000 --> 00:26:47,766 {\an1}HÁ 50 OUTRAS MARMOTAS VIVER AQUI, 262 00:26:47,766 --> 00:26:50,533 TODOS COM FOME. 263 00:26:55,833 --> 00:27:02,600 {\an1}NESTE, SEU PRIMEIRO DIA FORA, ELE DEVE FAZER SUA REIVINDICAÇÃO. 264 00:27:02,600 --> 00:27:05,100 {\an1}[MARMOTAS GRITANDO] 265 00:27:10,766 --> 00:27:14,433 {\an1}A LUTA COMEÇA COM UMA POSE RITUAL. 266 00:27:21,433 --> 00:27:24,466 {\an1}ENTÃO O LIVRO DE REGRAS É JOGADO FORA. 267 00:27:52,700 --> 00:27:59,033 {\an1}PROTEGENDO UM PEDAÇO DE GRAMA É APENAS O PRIMEIRO DESAFIO. 268 00:27:59,033 --> 00:28:04,566 {\an1}AQUI EM CIMA, AS MARMOTAS ESTÃO NO MENU DE TODOS. 269 00:28:04,566 --> 00:28:08,466 RAPOSA TIBETANA... 270 00:28:08,466 --> 00:28:12,600 {\an1}URSO MARROM DO HIMALAIA... 271 00:28:12,600 --> 00:28:14,400 [URSO ROSCANDO] 272 00:28:14,400 --> 00:28:16,766 [PÁSSARO GRITANDO] 273 00:28:16,766 --> 00:28:20,466 {\an1}E ÁGUIAS DOURADAS... 274 00:28:20,466 --> 00:28:24,800 {\an1}TODOS SE ALIMENTAM DE MARMOTAS. 275 00:28:24,800 --> 00:28:27,233 TODOS ESTÁ EM ALERTA ALTO, 276 00:28:27,233 --> 00:28:31,133 DIFÍCIL PARA SE CONCENTRAR EM COMER. 277 00:28:41,366 --> 00:28:43,333 [GRITANDO] 278 00:28:43,333 --> 00:28:45,933 QUANDO O ALARME É SOADO, 279 00:28:45,933 --> 00:28:48,300 HÁ SÓ UM CURSO DE AÇÃO. 280 00:28:48,300 --> 00:28:51,000 {\an1}[ANIMAIS GRUNINDO] 281 00:28:59,000 --> 00:29:03,633 {\an1}DESTA VEZ É UM REBANHO DE IAQUES DO HIMALAIA. 282 00:29:03,633 --> 00:29:07,600 ELES PODEM SER INTIMIDANTE EM TAMANHO... 283 00:29:09,100 --> 00:29:12,233 {\an1}MAS PELO MENOS NÃO SÃO AQUI PARA AS MARMOTAS. 284 00:29:14,600 --> 00:29:18,600 {\an1}O PRADO SE TORNOU O CAMPO DE ESTÁGIO 285 00:29:18,600 --> 00:29:20,800 PARA OS IAQUES ROTINA ANUAL. 286 00:29:31,266 --> 00:29:34,266 MACHOS COMPETEM PELO DIREITO DE CAMPANHAR. 287 00:29:42,066 --> 00:29:46,100 {\an1}MAS NÃO É EXATAMENTE Propício para refeições requintadas. 288 00:29:50,766 --> 00:29:54,966 {\an1}FELIZMENTE, OS IAQUES ESGOTAM-SE RAPIDAMENTE, 289 00:29:54,966 --> 00:29:58,633 {\an1}E, DE FATO, SUA PRESENÇA REALMENTE AJUDA AS MARMOTAS. 290 00:30:05,366 --> 00:30:08,100 [ESQUISANDO] 291 00:30:08,100 --> 00:30:09,100 [BAQUE] 292 00:30:09,100 --> 00:30:11,233 {\an1}ELES FORNECEM MUITO... 293 00:30:11,233 --> 00:30:15,066 {\an1}FERTILIZANTE PARA A GRAMA. 294 00:30:15,066 --> 00:30:21,100 {\an1}SEU PASTO TAMBÉM CRIA MUITOS NOVOS TIROS DE GRAMA 295 00:30:21,100 --> 00:30:24,600 RICO EM ENERGIA E PROTEÍNA... 296 00:30:26,100 --> 00:30:29,733 {\an1}MUITO MAIS NUTRITIVO PARA UMA MARMOTA EM CRESCIMENTO. 297 00:30:37,033 --> 00:30:42,900 {\an7}AGORA ELE PODE COMEÇAR A EMPILHAR ESSAS CALORIAS PRECIOSAS. 298 00:30:44,433 --> 00:30:48,100 {\an1}DEU-LHE UMA CHANCE DE LUTAR PARA ESTAR PREPARADO PARA O INVERNO 299 00:30:48,100 --> 00:30:50,800 {\an1}E SUA HIBERNAÇÃO DE 8 MESES. 300 00:30:56,066 --> 00:30:58,533 {\an1}MAS A MARMOTA NÃO É O ÚNICO JOVEM 301 00:30:58,533 --> 00:31:02,433 {\an1}PARA ENFRENTAR OS DESAFIOS AQUI. 302 00:31:02,433 --> 00:31:04,566 13.500 PÉS DE CIMA... 303 00:31:04,566 --> 00:31:06,433 [ANÉIS DE GONG] 304 00:31:06,433 --> 00:31:07,933 {\an1}E É HORA DA ESCOLA 305 00:31:07,933 --> 00:31:10,433 {\an1}NA VILA MAIS ALTA NO HIMALAIA. 306 00:31:10,433 --> 00:31:15,100 {\an1}PARA ADOLESCENTES TENZING, PANMA E TASHI, 307 00:31:15,100 --> 00:31:17,633 {\an1}HOJE É O COMEÇO DE SEUS EXAMES. 308 00:31:17,633 --> 00:31:20,300 {\an7}[FALANDO LÍNGUA NATIVA] 309 00:31:23,466 --> 00:31:27,100 {\an1}NARRADOR: ANTES DE COLOCAR CANETA NO PAPEL, 310 00:31:27,100 --> 00:31:31,600 {\an1}HÁ APENAS UMA PEQUENA QUESTÃO DE CHEGAR À ESCOLA. 311 00:31:35,600 --> 00:31:41,966 {\an1}UM DESFILE DE 650 PÉS DE PROFUNDIDADE SEPARA SUAS CASAS DA ESCOLA. 312 00:31:43,433 --> 00:31:50,233 {\an1}LEVA 5 HORAS PARA CAMINHAR E DEPOIS PARA O OUTRO LADO. 313 00:31:50,233 --> 00:31:54,033 {\an1}HÁ, NO ENTANTO, UMA MANEIRA MAIS RÁPIDA. 314 00:31:59,700 --> 00:32:03,133 {\an1}METADE DO TAMANHO DE UM CARRINHO DE COMPRAS, 315 00:32:03,133 --> 00:32:09,366 {\an1}ESTA CESTA E ZIP LINE OS LEVAREI EM MINUTOS. 316 00:32:11,566 --> 00:32:16,933 {\an1}TUDO O QUE RESTA FAZER É SÓ DEIXAR IR. 317 00:32:32,433 --> 00:32:35,433 {\an1}QUANDO ATINGIR O PONTO DO MEIO CAMINHO... 318 00:32:36,933 --> 00:32:39,266 {\an1}ELES DEVEM SE INCLUIR PARA SE PUXAR 319 00:32:39,266 --> 00:32:41,600 {\an1}DO OUTRO LADO. 320 00:32:44,600 --> 00:32:47,800 MAS APESAR DE SEU COMUTO EXTREMO, 321 00:32:47,800 --> 00:32:50,533 {\an1}ESTES AINDA SÃO ESTUDANTES COMO QUALQUER OUTRO, 322 00:32:50,533 --> 00:32:54,433 {\an1}E AINDA HÁ SÓ UMA COISA EM SUA MENTE... 323 00:32:54,433 --> 00:32:57,866 {\an1}[FALANDO LÍNGUA NATIVA] 324 00:32:57,866 --> 00:33:00,833 {\an1}NARRADOR: OBTENDO PARA SEU EXAME NA HORA. 325 00:33:13,966 --> 00:33:17,233 DUAS HORAS DEPOIS, ESTÁ COM LÁPIS PARA BAIXO 326 00:33:17,233 --> 00:33:21,500 {\an1}E HORÁRIO PARA O DESLOCAMENTO DIÁRIO DE VOLTA PARA CASA. 327 00:33:24,933 --> 00:33:29,766 {\an1}ENFRENTAR OS EXTREMOS É APENAS PARTE DA VIDA DIÁRIA 328 00:33:29,766 --> 00:33:32,266 {\an1}PARA QUEM VIVE NO HIMALAIA. 329 00:33:35,600 --> 00:33:38,933 14.000 PÉS DE CIMA 330 00:33:38,933 --> 00:33:41,933 {\an1}É O MAIS ESTÉRIL E TERRA INESQUECÍVEL 331 00:33:41,933 --> 00:33:44,700 {\an1}MOLDADO PELO HIMALAIA... 332 00:33:44,700 --> 00:33:49,366 {\an7}O PLATÔ TIBETANO. 333 00:33:49,366 --> 00:33:54,700 {\an7}CORRE 1.800 MILHAS AO NORTE DO HIMALAIA, 334 00:33:54,700 --> 00:34:00,500 {\an7}INACREDITIVAMENTE VASTO, MAIOR DO QUE O SUL DOS ESTADOS UNIDOS. 335 00:34:02,533 --> 00:34:07,066 {\an1}GEADA POR 6 MESES DO ANO... 336 00:34:08,100 --> 00:34:09,600 {\an1}SECO COMO UM DESERTO... 337 00:34:12,100 --> 00:34:16,066 {\an7}MAS ALGUMAS CRIATURAS FAÇA SUA CASA AQUI. 338 00:34:24,100 --> 00:34:29,400 {\an1}O CHIRU, COM O MELHOR E LÃ MAIS QUENTE 339 00:34:29,400 --> 00:34:32,266 {\an1}NO REINO ANIMAL. 340 00:34:32,266 --> 00:34:35,633 PODE LIDAR COM INVERNOS MENOS-40 GRAUS. 341 00:34:38,566 --> 00:34:43,566 {\an1}O KIANG, UM ANTIGO PARENTES DO CAVALO. 342 00:34:43,566 --> 00:34:47,100 {\an1}PODE SOBREVIVER SEM BEBER POR SEMANAS. 343 00:34:49,866 --> 00:34:54,966 {\an1}MAS A CRIATURA MAIS ESTRANHA DE TODOS... 344 00:34:54,966 --> 00:34:59,533 {\an1}O TIBETANO SERPENTE DE MOLAS QUENTES. 345 00:34:59,533 --> 00:35:05,600 {\an7}NENHUMA OUTRA COBRA VIVE EM ALTITUDES TÃO ALTAS. 346 00:35:08,100 --> 00:35:13,433 {\an7}AQUI NO PLATÔ TIBETANO, EXISTEM PISCINAS TÉRMICAS, 347 00:35:13,433 --> 00:35:17,033 {\an1}AQUECIDO POR MAGMA PROFUNDAMENTE SOB A TERRA. 348 00:35:20,433 --> 00:35:23,366 {\an1}AS COBRAS SÃO DE SANGUE FRIO. 349 00:35:26,600 --> 00:35:29,100 {\an1}ENTÃO, QUAL A MELHOR MANEIRA PARA AQUECER 350 00:35:29,100 --> 00:35:31,933 DO QUE SENTAR EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM? 351 00:35:36,766 --> 00:35:39,433 {\an1}VIVER E ALIMENTAR NESTAS PISCINAS 352 00:35:39,433 --> 00:35:42,433 {\an1}PARECE O PARAÍSO. 353 00:35:45,766 --> 00:35:47,700 {\an1}MAS EM TODAS AS DIREÇÕES, 354 00:35:47,700 --> 00:35:51,366 {\an1}AS SERPENTES ESTÃO CERCADAS POR CENTENAS DE MILHAS 355 00:35:51,366 --> 00:35:54,533 {\an1}DE SELVAGEM GELADA. 356 00:35:59,433 --> 00:36:05,266 {\an1}BANHANDO NESTAS PISCINAS AQUECIDAS NÃO É UMA ESCOLHA. 357 00:36:05,266 --> 00:36:11,100 É A ÚNICA MANEIRA PARA SE MANTER VIVO, UM PARAÍSO... 358 00:36:11,100 --> 00:36:16,166 {\an1}MAS TAMBÉM UMA PRISÃO ELES NUNCA PODEM SAIR. 359 00:36:24,933 --> 00:36:29,266 {\an1}BEM NO BEIRA DO PLATÔ TIBETANO, 360 00:36:29,266 --> 00:36:31,766 EXISTE UMA MONTANHA ENORME, 361 00:36:31,766 --> 00:36:36,100 TORRES TÃO ALTAS ACIMA DE TODOS OS OUTROS. 362 00:36:38,100 --> 00:36:43,100 {\an1}FICA NA FRONTEIRA ENTRE O NEPAL E A CHINA. 363 00:36:43,100 --> 00:36:49,100 {\an1}UM RIO DE GELO EM CONSTANTE MUDANÇA GUARDA A ROTA ATÉ SEU CIMEIRO. 364 00:36:49,100 --> 00:36:53,700 {\an1}OS TIBETANOS SABEM DISSO COMO CHOMOLUNGMA, 365 00:36:53,700 --> 00:36:57,366 SIGNIFICADO "MÃE DO UNIVERSO." 366 00:36:57,366 --> 00:37:02,766 {\an1}PARA A MAIORIA, É CONHECIDO COMO O MONTE EVEREST... 367 00:37:04,766 --> 00:37:08,933 {\an1}A MONTANHA MAIS ALTA NA TERRA. 368 00:37:11,266 --> 00:37:14,466 {\an1}HOJE, UM GRUPO DE ELITE DE ATLETAS 369 00:37:14,466 --> 00:37:16,433 ESTÁ REUNINDO NAS SUAS Encostas 370 00:37:16,433 --> 00:37:21,266 {\an1}PARA PARTICIPAR DA CORRIDA MAIS ALTA NO MUNDO... 371 00:37:21,266 --> 00:37:24,700 {\an1}A MAIS MARATONA DE SEMPRE. 372 00:37:29,100 --> 00:37:33,266 {\an1}PARA MIRA RAI, UM CORREDOR NEPALÊS, 373 00:37:33,266 --> 00:37:37,266 {\an7}ESTA É SUA PRIMEIRA TENTATIVA. 374 00:38:02,266 --> 00:38:06,433 {\an1}NARRADOR: O INÍCIO DA CORRIDA ESTÁ A 17.000 PÉS, 375 00:38:06,433 --> 00:38:09,933 {\an1}PELO ACAMPAMENTO BASE DO EVEREST. 376 00:38:09,933 --> 00:38:15,266 {\an7}LEVA 10 DIAS DE TREKKING SÓ PARA CHEGAR AQUI. 377 00:38:15,266 --> 00:38:19,933 {\an1}MAS ISSO NÃO É O MAIOR PROBLEMA NESTE LUGAR EXTREMO. 378 00:38:21,266 --> 00:38:27,600 {\an1}À medida que a altitude aumenta, A PRESSÃO DO AR CAI. 379 00:38:29,433 --> 00:38:33,600 {\an1}AQUI, CADA RESPIRAÇÃO CONTÉM APENAS METADE DA QUANTIDADE DE OXIGÊNIO 380 00:38:33,600 --> 00:38:37,333 {\an1}DO QUE NO NÍVEL DO MAR. 381 00:38:37,333 --> 00:38:39,600 {\an1}MIRA E O OUTRO ATLETAS 382 00:38:39,600 --> 00:38:43,266 {\an1}ESTÃO PRESTES A MORRER DE FOME DE OXIGÊNIO 383 00:38:43,266 --> 00:38:44,933 DURANTE A CORRIDA ABAIXO DO LADO 384 00:38:44,933 --> 00:38:48,933 {\an1}DA MONTANHA MAIS ALTA NO MUNDO. 385 00:38:48,933 --> 00:38:52,533 {\an1}AQUI, MESMO ENQUANTO DESCANSA, 386 00:38:52,533 --> 00:38:54,366 {\an1}O CORPO ESTÁ SOFRENDO. 387 00:38:54,366 --> 00:38:57,533 HÁ DOR DE CABEÇA E NÁUSEA. 388 00:38:57,533 --> 00:38:59,866 VASOS SANGUÍNEOS COMECE A ESTOURAR. 389 00:38:59,866 --> 00:39:02,933 {\an1}A FREQUÊNCIA DE PULSO DOBRA. 390 00:39:02,933 --> 00:39:07,433 {\an1}E ISSO ANTES ELES ATÉ COMEÇAM A CORRER. 391 00:39:07,433 --> 00:39:13,433 {\an1}OS CONSELHOS DOS MÉDICOS NÃO É EMPURRAR O SEU CORPO. 392 00:39:17,933 --> 00:39:19,766 {\an1}[ARMA DE PARTIDA DISPARA] 393 00:39:19,766 --> 00:39:22,400 [Aplausos] 394 00:39:25,800 --> 00:39:29,433 HOMEM: BOA SORTE, TODOS! 395 00:39:29,433 --> 00:39:32,266 {\an1}NARRADOR: IMEDIATAMENTE OS ATLETAS SENTEM 396 00:39:32,266 --> 00:39:36,033 A FORÇA COMPLETA DESTA ALTITUDE. 397 00:39:38,266 --> 00:39:42,266 {\an1}NORMALMENTE, ESTE NÍVEL DA FOME DE OXIGÊNIO 398 00:39:42,266 --> 00:39:45,600 {\an1}ACONTECE QUANDO ALGUÉM ESTÁ CRÍTICAMENTE DOENTE. 399 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 {\an1}O TERRENO DIFÍCIL DA MONTANHA 400 00:39:52,600 --> 00:39:56,266 {\an1}FORÇA O PACOTE PARA REDUZIR RAPIDAMENTE. 401 00:39:58,733 --> 00:40:01,766 {\an1}[MULHER RESPIRANDO FORTE] 402 00:40:12,000 --> 00:40:15,266 {\an1}MIRA assume a liderança antecipadamente. 403 00:40:18,600 --> 00:40:22,733 {\an1}COMO TODOS QUE PASSAM TEMPO ALTO NO HIMALAIA, 404 00:40:22,733 --> 00:40:28,600 {\an1}O CORPO DELA SE TRANSFORMOU PARA ENFRENTAR AS CONDIÇÕES. 405 00:40:32,766 --> 00:40:37,200 {\an1}ELA TEM ATÉ 50% A MAIS HEMOGLOBINA NO SANGUE... 406 00:40:39,766 --> 00:40:43,600 {\an1}PERMITINDO QUE ELA CARREGUE MAIS OXIGÊNIO... 407 00:40:46,100 --> 00:40:50,566 {\an1}AUMENTANDO SUA HABILIDADE PARA CONTINUAR FUNCIONANDO. 408 00:40:54,466 --> 00:40:57,033 [MIRA FALANDO LÍNGUA NATIVA] 409 00:41:14,266 --> 00:41:17,700 {\an1}NARRADOR: TODOS ESSES QUE MORA NESTAS MONTANHAS 410 00:41:17,700 --> 00:41:24,500 {\an1}SAIBA ESSE PASSO ERRADO PODE ACABAR EM DESASTRE. 411 00:41:24,500 --> 00:41:27,100 [MIRA FALANDO LÍNGUA NATIVA] 412 00:41:41,933 --> 00:41:44,266 {\an1}NARRADOR: NESTA CORRIDA, 413 00:41:44,266 --> 00:41:50,066 {\an1}OS 7 PRIMEIROS CORREDORES SÃO TODOS NEPALESES... 414 00:41:50,066 --> 00:41:52,533 MESMO QUE ALGUNS SÃO AGRICULTORES LOCAIS 415 00:41:52,533 --> 00:41:56,700 {\an1}COMPETINDO CONTRA ALTAMENTE TREINADOS ATLETAS OCIDENTAIS. 416 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 {\an1}ESTÁ NOS GENES DELES. 417 00:42:01,033 --> 00:42:06,200 {\an1}AO LONGO DE MILHARES DE ANOS, MUITOS AS PESSOAS DO HIMALAIA SE ADAPTARAM, 418 00:42:06,200 --> 00:42:11,600 {\an1}PERMITINDO QUE ELES LIDAM COM NÍVEIS CRÍTICAMENTE BAIXOS DE OXIGÊNIO. 419 00:42:13,100 --> 00:42:16,433 {\an1}MIRA TAMBÉM NASCEU NAS MONTANHAS. 420 00:42:16,433 --> 00:42:20,100 {\an1}ELA É NATURAL MESTRE DESTE MUNDO. 421 00:42:29,766 --> 00:42:32,666 {\an1}O FIM ESTÁ À VISTA-- 422 00:42:32,666 --> 00:42:36,266 NAMCHE BAZAR, A CIDADE MAIS ALTA DA REGIÃO. 423 00:42:36,266 --> 00:42:38,266 {\an8}[Aplausos] 424 00:42:48,733 --> 00:42:52,000 {\an7}ELA NÃO SÓ FEZ... 425 00:42:52,100 --> 00:42:56,266 {\an8}ELA GANHOU A RAÇA DAS MULHERES. 426 00:43:09,600 --> 00:43:13,600 {\an1}PASSADO ASCENDENTE ACAMPAMENTO BASE DO SEMPRE, 427 00:43:13,600 --> 00:43:19,600 {\an1}A MONTANHA SE TORNA DESOLADA MUNDO DA ROCHA E DO GELO. 428 00:43:22,100 --> 00:43:24,433 {\an1}PARECE UM LUGAR IMPOSSÍVEL 429 00:43:24,433 --> 00:43:27,600 {\an1}PARA QUALQUER COISA VIVER, 430 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 {\an1}MAS HÁ VIDA. 431 00:43:32,100 --> 00:43:34,766 A 22.000 PÉS É UM ANIMAL 432 00:43:34,766 --> 00:43:40,100 {\an1}QUE VIVE EM UMA ALTITUDE MAIS ALTA DO QUE QUALQUER OUTRO NO MUNDO, 433 00:43:40,100 --> 00:43:43,300 O HIMALAIA ARANHA DE SALTO. 434 00:43:43,300 --> 00:43:46,933 {\an1}MENOS DE UM QUARTO DE UMA POLEGADA DE COMPRIMENTO, 435 00:43:46,933 --> 00:43:53,700 {\an1}ELE PODE SER PEQUENO, MAS TEM SUPERPODERES GIGANTES. 436 00:43:53,700 --> 00:43:59,200 {\an1}8 OLHOS DÃO A ELE VISÃO DE 360 GRAUS. 437 00:43:59,200 --> 00:44:04,366 {\an1}SEU CORPO PODE SER SUPER REFRIGERADO PARA MENOS-4 GRAUS 438 00:44:04,366 --> 00:44:06,433 SEM CONGELAR. 439 00:44:08,466 --> 00:44:14,266 {\an1}E PEQUENOS GANCHOS NOS PÉS AJUDE-O A SALTAR DA ROCHA... 440 00:44:14,266 --> 00:44:16,666 PARA BALANÇAR. 441 00:44:23,066 --> 00:44:26,866 {\an1}ELE PODE SALTAR 50 VEZES SEU COMPRIMENTO DE CORPO. 442 00:44:29,433 --> 00:44:34,100 {\an1}MAS SEU MAIOR ATIVO É SEU TAMANHO. 443 00:44:36,100 --> 00:44:41,266 {\an1}SENDO TÃO PEQUENO, ELE ABRAÇA PERTO DAS ROCHAS. 444 00:44:41,266 --> 00:44:43,433 {\an1}ELES SÃO COBRADOS COM O CALOR DO SOL, 445 00:44:43,433 --> 00:44:48,100 {\an1}CRIANDO UMA CAMADA DE UMA POLEGADA DO AR QUENTE... 446 00:44:48,100 --> 00:44:53,033 {\an1}O MICROCLIMA PERFEITO PARA UM PEQUENO HERÓI. 447 00:44:53,033 --> 00:44:55,033 [VENTO SOPRO] 448 00:44:59,800 --> 00:45:05,600 {\an1}MAS ELE ESTÁ DESAPARECIDO SÓ UMA COISA CRUCIAL. 449 00:45:05,600 --> 00:45:09,933 {\an1}AQUI EM CIMA, NÃO HÁ NADA PARA ELE COMER. 450 00:45:13,433 --> 00:45:16,433 {\an1}ELE CONFIA INTEIRAMENTE EM INSETOS STRAY 451 00:45:16,433 --> 00:45:18,966 {\an1}explodido pelo vento. 452 00:45:25,433 --> 00:45:28,933 POUCO PARA COMER E TEMPO TERRÍVEL... 453 00:45:28,933 --> 00:45:31,566 [VENTO SOPRO] 454 00:45:31,566 --> 00:45:36,266 {\an1}PARECE UM LUGAR ESTRANHO PARA FAZER UMA CASA. 455 00:45:36,266 --> 00:45:39,466 MAS HÁ UMA BOA RAZÃO. 456 00:45:40,933 --> 00:45:43,600 COMO NADA MAIS PODE MORAR AQUI, 457 00:45:43,600 --> 00:45:46,066 NÃO HÁ NADA PARA COMÊ-LO. 458 00:45:49,033 --> 00:45:54,033 {\an1}ELE PODE SER PEQUENO, MAS AQUI NO EVEREST, 459 00:45:54,033 --> 00:45:57,533 {\an1}ELE É O MELHOR DA CADEIA ALIMENTAR. 460 00:46:07,600 --> 00:46:12,266 ACIMA DA ARANHA, A 26.000 PÉS, 461 00:46:12,266 --> 00:46:15,633 {\an1}HÁ UM REINO ONDE NADA PODE VIVER. 462 00:46:22,900 --> 00:46:27,266 ESCALADORES CHAMAM "A ZONA DA MORTE." 463 00:46:29,766 --> 00:46:34,800 {\an1}AS ÚNICAS COISAS VIVAS QUE PODE SUBIR TÃO ALTO 464 00:46:34,800 --> 00:46:39,766 {\an1}OS HUMANOS SÃO AJUDADOS PELA TECNOLOGIA MODERNA. 465 00:46:39,766 --> 00:46:45,266 {\an1}PASSADO DESSE PONTO, OS NÍVEIS DE OXIGÊNIO CAIAM TÃO BAIXOS, 466 00:46:45,266 --> 00:46:48,600 {\an1}O CORPO COMEÇA A MORRER. 467 00:46:54,233 --> 00:46:58,033 {\an1}BATALHA INCONTÁVEL EXAUSTÃO... 468 00:47:00,100 --> 00:47:04,100 {\an1}A CONVOCAÇÃO DOS ESCALADORES SUA ÚLTIMA PEÇA DE CORAGEM... 469 00:47:05,600 --> 00:47:08,933 {\an1}E ALCANCE SEU PRÊMIO. 470 00:47:15,366 --> 00:47:18,266 [Aplausos] 471 00:47:20,100 --> 00:47:24,766 ELES VÃO PERMANECER A 29.029 PÉS, 472 00:47:24,766 --> 00:47:28,100 O PONTO MAIS ALTO NO PLANETA. 473 00:47:31,600 --> 00:47:36,100 {\an1}MAS LIMITADO À MONTANHA CONDIÇÕES EXTREMAS, 474 00:47:36,100 --> 00:47:40,166 {\an1}SÓ PODEM PERMANECER AQUI POR 15 MINUTOS. 475 00:47:55,933 --> 00:48:03,766 {\an1}PARA MUITOS, ESCALANDO O EVEREST É SUA MAIOR REALIZAÇÃO. 476 00:48:03,766 --> 00:48:07,000 {\an1}MAS PARA AQUELES QUE VIVEM SEUS VIDA INTEIRA NO HIMALAIA, 477 00:48:07,000 --> 00:48:12,100 {\an1}TALVEZ HÁ UMA REALIZAÇÃO AINDA MAIOR. 478 00:48:12,100 --> 00:48:15,600 {\an1}VIVER ENTRE ELES E ENFRENTAR OS EXTREMOS 479 00:48:15,600 --> 00:48:18,600 DO HIMALAIA TODOS OS DIAS, 480 00:48:18,600 --> 00:48:22,100 {\an7}SÓ ENTÃO SE PODE GANHAR UMA VERDADEIRA COMPREENSÃO 481 00:48:22,100 --> 00:48:25,266 {\an7}DESTAS MONTANHAS. 482 00:48:25,266 --> 00:48:28,600 EM NENHUM LUGAR ESTÁ ISSO MELHOR SIMBOLISADO 483 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 {\an1}DO QUE EM UM ANTIGO RITUAL BUDISTA 484 00:48:30,600 --> 00:48:35,266 {\an1}VOLTANDO MILHARES DE ANOS. 485 00:48:35,266 --> 00:48:38,133 NO CENTRO DESTE RITUAL 486 00:48:38,133 --> 00:48:43,966 {\an1}É A PRÓPRIA ROCHA DO HIMALAIA, CALCITA... 487 00:48:43,966 --> 00:48:47,600 {\an1}FORJADO PROFUNDAMENTE SOB A MONTANHA MILHÕES DE ANOS ATRÁS. 488 00:48:49,366 --> 00:48:53,433 {\an1}MONGES TIBETANOS COLETAM DAS ENCOSTAS DA MONTANHA. 489 00:48:56,833 --> 00:49:00,533 {\an1}ESTÁ ESMAGADO EM UMA AREIA FINA... 490 00:49:00,533 --> 00:49:02,800 [CANTANDO E SINOS TOCANDO] 491 00:49:07,066 --> 00:49:11,200 E MISTURADO COM TINTAS COLORIDAS. 492 00:49:21,500 --> 00:49:26,266 {\an1}Grão por grão, A ROCHA DA MONTANHA 493 00:49:26,266 --> 00:49:28,166 {\an1}ESTÁ PRECISAMENTE COLOCADO. 494 00:49:35,533 --> 00:49:39,866 {\an1}OS MONGES ENTRAM UM ESTADO DE MEDITAÇÃO. 495 00:49:53,933 --> 00:49:56,433 [HOMEM FALANDO LÍNGUA NATIVA] 496 00:50:17,100 --> 00:50:19,100 [VENTO SOPRO] 497 00:50:36,633 --> 00:50:43,766 {\an1}A HUMILDE CALCITA FOI TRANSFORMADO EM UMA OBRA-PRIMA 498 00:50:43,766 --> 00:50:46,933 {\an1}CHAMADO MANDALA DE AREIA. 499 00:50:50,033 --> 00:50:54,033 {\an1}PARA OS BUDISTAS, É UMA REPRESENTAÇÃO SIMBÓLICA 500 00:50:54,033 --> 00:50:58,033 {\an1}DE TODO O UNIVERSO, 501 00:50:58,033 --> 00:51:02,266 {\an1}O CENTRO FUNCIONANDO ATRAVÉS DO HIMALAIA. 502 00:51:06,766 --> 00:51:10,666 {\an1}LEVOU ANOS DE ESTUDO PARA DOMINAR A ARTE 503 00:51:10,666 --> 00:51:13,466 E MAIS DE 60 HORAS DE TRABALHO INTENSO. 504 00:51:15,100 --> 00:51:19,700 {\an1}SÓ HÁ UM ÚLTIMA COISA A FAZER... 505 00:51:23,600 --> 00:51:25,166 DESTRUA-O. 506 00:51:27,366 --> 00:51:33,200 {\an1}ESTE ATO FINAL REPRESENTA UMA DAS CRENÇAS PRINCIPAIS DO BUDISMO, 507 00:51:33,200 --> 00:51:36,266 ISSO NADA DURA PARA SEMPRE. 508 00:51:41,933 --> 00:51:44,033 EM NENHUM LUGAR ESTÁ ISSO MAIS EVIDENTE... 509 00:51:45,766 --> 00:51:48,600 {\an1}DO QUE NO HIMALAIA. 510 00:51:51,533 --> 00:51:56,066 {\an1}NSTA TERRA DE EXTREMOS, TUDO É GOVERNADO 511 00:51:56,066 --> 00:51:59,933 {\an1}PELO CICLO DE CRIAÇÃO E DESTRUIÇÃO. 512 00:51:59,933 --> 00:52:04,300 {\an1}ATÉ AS PRÓPRIAS MONTANHAS NÃO ESTÃO ISENTOS. 513 00:52:04,300 --> 00:52:09,433 {\an1}OS HIMALAIA AINDA ESTÃO SENDO CRIADO, 514 00:52:09,433 --> 00:52:13,100 {\an1}AUMENTANDO LOGO ABAIXO MEIA POLEGADA POR ANO, 515 00:52:13,100 --> 00:52:17,100 {\an1}COMO TAMBÉM SÃO CONTINUAMENTE SENDO DESTRUÍDO... 516 00:52:20,266 --> 00:52:23,433 corroído PELO TEMPO EXTREMO 517 00:52:23,433 --> 00:52:26,033 {\an1}QUE ELES PRÓPRIOS AJUDE A CRIAR. 518 00:52:30,100 --> 00:52:32,266 E GOSTO A MANDALA DE AREIA, 519 00:52:32,266 --> 00:52:36,400 {\an1}ELES TERMINAM NOS RIOS, SENDO LAVADO PARA O MAR. 520 00:52:40,100 --> 00:52:42,433 AQUELES QUE CHAMAM A CASA DO HIMALAIA 521 00:52:42,433 --> 00:52:47,100 {\an1}ENTENDA A NATUREZA FUGAZ DA VIDA NESTAS MONTANHAS. 522 00:52:48,333 --> 00:52:52,700 {\an1}ELES SABEM QUE É POSSÍVEL PARA SUPERAR OS EXTREMOS 523 00:52:52,700 --> 00:52:55,866 APRENDENDO CADA OPORTUNIDADE. 524 00:52:55,866 --> 00:53:00,200 {\an1}SÓ ENTÃO VOCÊ PODE CONSTRUA UMA VIDA... 525 00:53:00,200 --> 00:53:03,266 NO TELHADO DO MUNDO. 526 00:53:08,533 --> 00:53:10,700 {\an7}- [NARRADOR] DA PRÓXIMA VEZ SOBRE OS REINOS DO CÉU. 527 00:53:12,200 --> 00:53:15,000 {\an1}A MAIOR MONTANHA DA TERRA FAIXA DE MILHARES 528 00:53:15,100 --> 00:53:17,866 {\an1}DE MILHAS AO LONGO DO espinha dorsal da América do Sul. 529 00:53:19,700 --> 00:53:22,033 {\an1}ABAIXO ALGUNS DOS OS CONTINENTES MAIS BONITOS 530 00:53:22,133 --> 00:53:23,933 {\an1}E CENÁRIOS EXTRAORDINÁRIOS. 531 00:53:25,333 --> 00:53:28,700 {\an1}TODOS COM SUA PRÓPRIA ÚNICA AVENTURAS E PERIGOS. 532 00:53:30,566 --> 00:53:33,100 {\an1}A ADECÇÃO É A CHAVE PARA SOBREVIVER 533 00:53:34,266 --> 00:53:36,833 {\an7}AS PAISAGENS ASSUSTADORAS DOS ANDES. 534 00:53:44,000 --> 00:53:45,200 {\an8}"REINOS DO CÉU" 535 00:53:45,300 --> 00:53:47,033 {\an8}ESTÁ DISPONÍVEL EM BLU-RAY E DVD. 536 00:53:47,133 --> 00:53:49,633 {\an8}PARA SOLICITAR VISITA LOJA.PBS.ORG 537 00:53:49,733 --> 00:53:52,100 {\an8}OU LIGUE 1-800-PLAY-PBS 538 00:53:52,200 --> 00:53:56,200 {\an8}ESTA SÉRIE É TAMBÉM DISPONÍVEL PARA BAIXE NO ITUNES.